-The Tuunz!- Your Yellow Family!
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO DE SPRINGFIELD
TEMPO DE ESPERA: 39 HORAS
EU NÃO VI A PROFESSORA FAZENDO INSCRIÇÃO PRO SEGURO SOCIAL
3 DIAS SEM ACIDENTES
Número dois.
S22E02 "Loan-a-Lisa"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | parlobrito
TRADUÇÃO: JohnnyBoy
REVISÃO: Maubri Moe
O SHOW DO COMICHÃO & COÇADINHA
Achei que estávamos indo para o café da manhã.
Primeiro vamos visitar o Vovô.
Não é justo! Nós acabamos de sair da igreja!
Sim, e nós já ouvimos historias
de milhares de anos atrás sobre coisas que não aconteceram.
Eu tenho um importante anúncio a fazer.
Eu tive muito tempo para pensar
desde que minhas mãos ficaram trêmulas demais pra jogar cartas
Não é sua culpa, vovô.
Essas cartas são muito escorregadias. Veja?
Droga!
De qualquer modo, eu decidi dar a todos a suas heranças agora.
Você tem certeza que, vovô?
Eu só quero ver o olhar no seus rostos
quando eu dividir com vocês os frutos de uma vida de trabalho.
50 dólares para cada um? Isso são suas economias?
Isto nem chega a cobrir o que devo!
Bem, perdi o resto investindo em um musical da Broadway
baseado na vida real de Gaedel,
o anão que teve uma única grande liga no baseball.
Até escrevi uma canção pro presidente da Liga,
Will Harridge!
O que eu faço com esse maldito homenzinho?
A sua zona de ataque é do tamanho de uma lata de atum!
Agora lembre-se do que o vovô disse:
você pode gastar o dinheiro do jeito que quiser.
Acabei de dar 50 dólares para um mané
para subir a escada rolante ao contrario o dia todo.
Aposto que são 11:00. Aposto que são 11:00!
Oh, 09:15?
Acho que vou procurar uma nova bolsa.
Ooh, muitas celebridades tem suas próprias marcas:
Princesa Penélope, Booberella,
As verdadeiras donas de casa de Ogdenville.
Até o Coçadinha tem uma!
Me pergunto quanto está custa.
Tenho que olhar sem parecer que eu estou olhando.
Sim!
Gostaria de levar esta bolsa, por favor.
Marge Simpson!
Está comprando uma bolsa Marc Fredericks?
Por que eu não compraria?
Bem, essas bolsas são bem caras.
Meu marido ganha um bom dinheiro
e certamente podemos pagar...
Custará $500.
Oh, eu não pensei...
Qual o problema, Marge?
Lembrou que seu marido não é um médico?
Oh, meu Deus, você se deu mal!
Irei levar!
Muito bem, Marge.
Se está procurando por uma mala, eu sou seu homem. Certo?
JULIO AMIGO GAY AFETADO
Mas fique no meu lado bom, garota.
JULIO INIMIGO GAY ESCANDALOSO
$500?!
Isso é como 10 vovôs mortos!
Alguns de nós mantiveram-se no limite, Marge.
E eu teria amado alugar esse limpador de tapetes mais um dia!
É o gato ali dentro?!
Bem, é um gato. Não tenho certeza se é "o" gato.
Não se preocupe, Homer,
irei devolver a bolsa amanhã logo cedo.
Quer saber, querida?
Só porque não podemos bancar essa bolsa
não quer dizer que vocês duas não possam ter uma noite
no lugar mais glamoroso da cidade.
Por aqui.
Pelo menos é um bom lugar para se ver celebridades.
Não é o que vocês pensam!
Tô pesquisando para um filme onde me interpreto.
Espere um minuto. É uma bolsa Marc Fredericks?
Uma mesa melhor acabou de ficar vaga!
Depois do Bart,
essa bolsa é o melhor erro que cometemos.
Eu vou, uh, estudar o cardápio.
Quero honrar o vovô
doando minha herança a caridade.
Mas a qual? PIRIQUITOS SEM PARCEIRAS
PESSOAS DEPOIS
FOCAS EM RODAS
O que é isso?
METAMORFOSES MICROFINANÇAS
A maioria dos bancos são para os abastados, não os abestados.
Lamento, não podemos aceitar sua garantia.
Sou apenas um bode, mas até eu sei que um camponês
numa economia emergente não tem chances.
Ela precisa de um pequeno empréstimo.
Alguém se sentindo culpado no 1º mundo doa $50 ou mais
pro banco de microempréstimos que os usa pra ajudar minha dona
a financiar seu negócio.
Trabalhando juntos, ajudamos pessoas a se ajudar!
E agora, aparentemente, eu sou uma garota.
MICROCRÉDITOS: PEQUENO INVESTIMENTO, GRANDE IMPACTO
Vamos, Marge, vamos até o bufê.
Vá na frente. Vou ficar aqui.
Se algo acontecer com essa bolsa,
não poderei devolvê-la.
Oh, não vai querer esperar pelo bufê.
O Wiggum tá atacando!
Preciso de reforços, Lou.
Pegue dois pratos e me siga.
Chefe, agora não. Estou disfarçado.
Oh, é assim, não é?
Sempre que você se disfarça,
age como se não me conhecesse!
Ele vai te trair também, Tony Gordo. Espere pra ver!
Suponho que devo pegar algo pra comer.
Oh, graças a Deus!
Eu cuido isso pra você.
Homer, leve-me pra casa!
Claro, claro!
Deixe-me pegar só mais um camarão.
Cara, aposto que isso fica legal em super câmera lenta.
Que pena termos visto na velocidade normal.
Tenho problemas maiores, Chefe.
Estou apaixonado pela filha do Don!
Mas qual de mim ela ama?
Eu não sei.
UMA PALAVRA DO GANHADOR DO NOBEL MUHAMMAD YUNUS
Muito obrigado por clicar em mim.
Sou Muhammad Yunus, fundador do Banco Grameen,
e, ah é, também ganhei um Prêmio Nobel da Paz.
Para encontrar um empréstimo que deseja, clique no meu nariz,
se conseguir pegá-lo!
Tá aqui em cima! Agora aqui embaixo!
Muito lento! Certo, vou ficar parado.
Não vou não.
-Te peguei! -Adeus!
Vamos ver, posso ajudar alguém
em qualquer área pobre da Terra.
Bangladesh.
Bolívia.
Zona leste de Springfield?!
Meu nome é Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
E o meu sonho é produzir e vender
bicicletas personalizadas.
Nelson! O meu sonho é conseguir dinheiro suficiente
para remover o resto dessa tatuagem.
Me desculpe por desperdiçar o seu tempo.
Nenhum idiota daria chance pra um perdedor como eu.
Eu irei te dar uma chance, Nelson Muntz.
Nelson, preciso penhorar esse computador
pra poder comprar hambúrguers para o seu aniversário.
Então, Nelson, vi que começou um pequeno negócio.
Sim, um anônimo me mandou 50 pratas.
Provavelmente alguém legal como Famous Amos ou Ba Ba Booey.
E irei justificar a fé dele em mim.
Seja quem o seu doador misterioso for,
ou sua doadora, realmente quer o seu sucesso.
Seu primeiro cliente.
-Seja simpático. -Certo, simpático.
Bom dia, Sr Bafo de vômito.
Bom dia pra você também.
Serei franco, todos te acham um banana.
Então mudaremos o rosa para preto,
elevar o banco, confie em mim, emagrece,
e mudar a cestinha de vime para cestinha nenhuma.
-Gostou? -Adorei.
Meu primeiro trabalho.
Hoje à noite terei manteiga de amendoim e geleia.
Nada de escolher entre um ou outro.
Fique calma, Marge. Fique calma.
Quero devolver essa bolsa, nem foi usada.
Eu acredito nessa estranha.
Bem, aqui está o seu dinheiro de volta.
Cheque e mate.
Graças a Deus, nunca farei isso de novo.
Espere um minuto, Marge.
Não percebeu o que acabou de acontecer?
Aproveitou aquela bolsa de graça.
Podemos comprar coisas que não podemos pagar,
ficar com elas por um tempo
e trazê-las indignamente pra pedir o dinheiro de volta.
Esconder um sanduíche nesse chapéu.
Ir para o trabalho igual a Mary Poppins.
Homie, sabe o que acontece quando se aproveita da sorte?
Sim, a sorte dura mais!
Graças à força da devolução, essa loja é o nosso armário.
Uma mensagem do meu pequeno empresário.
Querido doador anônimo,
aqui está a atualização do meu pequeno negócio.
Estou fazendo dinheiro aos montes!
Na hora.
Incrível!
Não parecerei um nerd nessa bicicleta.
Hot cross buns, hot cross buns
One a penny, two a penny
Hot cross buns
E com o dinheiro que estou ganhando,
posso tratar a minha mãe da forma que ela merece.
Esse lugar é tão chique, Nelson.
O ketchup fica em recipientes de vidro.
Mãe, por favor, você não está no trabalho.
Entre, entre.
Não limpem os pés.
Veja essas coisas.
Achou uma cabeça de rato na latinha de sopa?
Quem dera.
O que raios está fazendo?
Com esse plástico de proteção, não posso dizer se estou vendo
um episódio velho de Seinfeld ou um novo de Old Christine.
Agora, todos para a banheira de hidromassagem.
Venham, o papelão está ótimo.
-Olá, Nelson. -Aqui de novo, Lis?
Acho que agora que sou um sucesso,
quer voltar para mim.
Dolph já tinha me avisado.
Não, mas há algo que não posso mais esconder.
Sou a sua doadora.
Você é a L-Simpson-Jazzgirl?
Meu Deus, te devo tudo!
Bem, não fiz isso só pra me agradecerem,
mas se quiser agradecer,
posso ficar aqui e ouvir o tempo que for.
Tenho certeza que pode.
Lisa, se não fosse por você,
eu nunca teria alcançado esse tipo de sucesso
que me permitiu largar a escola.
Está largando a escola?
Como quem larga uma melancia de cima da ponte.
Mas não sabe que os que não vão pra faculdade
ganham 3% a menos do que os que vão?
Lisa, graças a você,
e Nobel Laureate Mohammad Yunus,
posso fazer isso!
Soletrando, vá pro F-O-Q-O.
Diretor Skinner, preciso convencer o Nelson
a voltar para a escola.
Sério? Por quê? Sem o Nelson por aqui
o dinheiro do almoço chega na cantina.
Os mamilos das crianças então deixando de ficar roxos.
Além do mais, ouvi que ele está indo bem com as bicicletas.
Sim, ele está pagando US$ 11 por hora para trabalharem lá.
US$11 por hora?
O mesmo que um segurança noturno.
Talvez eu devesse conversar com ele.
Qual dessas gravatas passa ideia de confiança?
Essa não é uma gravata de Natal?
Ela é boa pra começar conversas.
Lisa, essa conversa terminou.
É o Nelson que quero impressionar.
Sei que ele gosta desse estilo sem mangas.
Skinner!
Também ouviu sobre os US$ 11 por hora?
Ouvi primeiro.
Bem, veja, sobre isso...
Boa tarde, quero devolver esses produtos.
"Tamanho errado, cor errada, diferente da imagem mostrada
e outros motivos, por favor explicar."
Sr, essa mala tem uma etiqueta de aeroporto nela,
essas bolas de ping-pong já foram jogadas
e essa chapa ainda está quente.
Acho que voltarei no turno de outra pessoa.
A Claire trabalha hoje? Ela é uma idiota.
Chamarei o meu supervisor.
-Olá, Homer. -Como sabe o meu nome?
Sou o Chris Hansen
de "Como pegar uma vadia-do-crédito".
Sabemos que está devolvendo coisas usadas em toda a cidade.
Não é o que está pensando.
Vim aqui avisá-los. É, avisá-los sobre...
-Sobre pessoas como você? -Sim! Digo, não!
Nunca me pegará!
Tenho que assinar pra você transmitir isso, né?
Só por a inicial e... Nunca!
Pode me dizer quando isso será exibido?
Estou pensando em fazer uma festa no dia.
EXPOSIÇÃO DE EMPRESÁRIOS
PAGUE $30 PARA CONHECER PESSOAS MAIS RICAS QUE VOCÊ
Lisa, por que me trouxe aqui?
Não sei.
Imaginei que uma pessoa bem sucedida
pudesse dizer como é importante
ficar na escola.
Veja, é o Mark Zuckerberg, o fundador do Facebook.
Sr Zuckerberg, sou a Lisa e esse é o Nelson.
Fala, Zuck.
"Mark Zuckerberg está feliz em fazer novos amigos."
Isso é ótimo, Sr Zuckerberg,
mas esperava que pudesse nos dizer
como a educação foi importante pro seu sucesso.
Bem, a verdade é... Eu larguei Harvard.
-Largou? -É melhor ganhar que aprender.
É isso aí, terei o melhor tipo de diploma,
o honorário, gracinha.
Claramente, você é uma exceção.
Sou, Lisa? Bill Gates? Largou a escola.
Richard Branson da Virgin Airlines? Também.
Ninguém aqui terminou a escola?
Eu terminei, me formei com grandes honras.
Aí está, viu?
Não me dei muito bem,
mas posso apreciar a ironia disso tudo.
Então, como foram com os $50?
Aprendi uma lição importante
sobre querer mais do posso ter.
Marge, não se divertiria
se fosse um macaco num barco de banana.
Usei o dinheiro do vovô para ajudar um necessitado,
mas não terminou da forma que eu esperava.
Querida, o dinheiro não pode mudar as pessoas.
Só ajudá-las a serem quem elas são.
Uma vez dei um dólar para um idiota
e ele comprou um livro de mistério do Ellery Queen.
Mas havia um mistério que Ellery Queen não resolveu,
por que um homem se chamava Ellery?
Mas o que quero dizer
é seja lá o que eu disse antes de falar do Ellery Queen.
Nelson, só quero dizer que percebi
que você não pode ser ninguém além de você e...
Veja, pessoal, relaxem.
A minha bicicleta do Mágico de Oz quebrou
no meio da parada.
Que parada?
Não importa qual, conserte ela.
Quero meu dinheiro de volta.
Certo, aqui a exata quantia que me pagou.
Obrigado.
Por que isso está acontecendo?
Essa epóxi que está usando não é a prova d'água,
o que significa que não é resistente ao clima.
Explique de um jeito pra burros.
Bicicleta, grudento, água faz dar errado.
Água grudenta faz ficar?
Faz tudo dar errado.
Olá, Nelson.
Lisa, estive pensando e...
Quebrou quando eu tentava impressionar uma garotinha,
a minha avó.
Talvez eu possa estudar mais um pouco.
Não podemos terminar, somos como uma família.
Kearney e eu almoçaremos juntos no Domingo.
Se me der vontade.
Veja, o que acha de voltarmos pra escola?
Te ajudarei com uma pequena doação minha.
US$50! Dá pra comprar tinta para a aula de arte
ao invés das frutas amassadas que acho na mata.
E Lisa, sobrou um pouco que quero gastar contigo.
Isso é muito divertido.
Mas ainda somos só amigos, certo?
Certo, amigos.
Posso segurar a sua mão? Pra dar equilíbrio.
Claro, pra equilíbrio.
Me desculpe.
Mark Zuckerberg está...
MARK ZUCKERBERG: COM DOR INTENSA
NELSON MUNTZ: HAW-HAW! LISA SIMPSON: ME DESCULPE
Me desculpe.
-The Tuunz!- Your Yellow Family!
S22E02 "Loan-a-Lisa"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | parlobrito
TRADUÇÃO: JohnnyBoy
REVISÃO: Maubri Moe
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84